1 00:00:16,640 --> 00:00:18,471 Hátborzongatóak és gusztustalanok 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,471 Rejtélyes és kísérteties 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,357 Teljesen furcsák 4 00:00:22,440 --> 00:00:24,271 Az Addams család 5 00:00:24,360 --> 00:00:26,157 A ház múzeum 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,151 Amikor az emberek meglátogatják őket 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,071 Valóban sikolyok 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,718 Az Addams család 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,592 FÉRFI: Rendes. 10 00:00:34,680 --> 00:00:36,398 Édes. 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,554 Pitite. 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,437 Tehát vegyél fel egy boszorkánykendőt 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,397 Egy seprűnyél, amelyen mászhat 14 00:00:43,480 --> 00:00:45,232 Fizetni fogunk a következő számon: 15 00:00:45,320 --> 00:00:47,788 Az Addams család 16 00:01:07,600 --> 00:01:10,672 - Ti modernisták igazán izgalmasak vagytok. -Drágám. 17 00:01:12,600 --> 00:01:17,071 Micsoda söprés, ekkora hatalom, olyan fenség! 18 00:01:17,880 --> 00:01:20,269 - Éles szemed van. - Nos, a bal. 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,355 - Hogy fogod nevezni? - Tavaszi dal. 20 00:01:24,640 --> 00:01:25,755 Tökéletes. 21 00:01:27,160 --> 00:01:30,197 Köszönöm, kedvesem. Most az utolsó simítás. 22 00:01:38,040 --> 00:01:39,951 Olyan finom érintésed van. 23 00:01:42,080 --> 00:01:44,799 Csak szeretem hallani a játszó gyerekek hangja. 24 00:01:46,960 --> 00:01:48,473 Ma nagyon rászánják magukat. 25 00:01:53,360 --> 00:01:57,353 Csodálatosak ezek az oktató játékok. A gyerekeket távol tartják az utcától. 26 00:01:57,600 --> 00:02:00,876 Apropó, kedves, szerda elülső fogának elvesztését ünnepli. 27 00:02:00,960 --> 00:02:04,032 -Oh, enélkül sokkal szebben néz ki. - Szerintem is. 28 00:02:04,600 --> 00:02:05,715 FESTER: Megvolt! 29 00:02:06,360 --> 00:02:09,158 Morticia, Gomez, ezt a gyereket meg kell verni. 30 00:02:09,840 --> 00:02:12,479 Nem megyünk körbe embereket verni ebben a házban. 31 00:02:12,560 --> 00:02:15,791 -Persze nem alapos ok nélkül. - Nagyon jó okom van rá. 32 00:02:15,880 --> 00:02:18,474 Már lőtt az összes dinamitsapkámat. 33 00:02:20,080 --> 00:02:22,958 De drágám, neked dinamit sapkáid vannak a saját. 34 00:02:23,440 --> 00:02:26,750 De nem szórakoztatóak. Csak mennek "kakilni". 35 00:02:27,560 --> 00:02:30,154 A te korodban egy kis "kaki" elégnek kellene lennie. 36 00:02:30,920 --> 00:02:32,717 Rendben, attól tartok, meglesz hogy megbüntessék. 37 00:02:32,800 --> 00:02:35,519 - És jó. A térdemre teszem. - Nem, nem, nem, most. 38 00:02:35,600 --> 00:02:38,353 Jobban szeretem a büntetést ami nyomot hagy az elméjében. 39 00:02:38,440 --> 00:02:41,352 - Kiváló gondolkodás, kedvesem. - A következő két hétben 40 00:02:41,680 --> 00:02:45,309 neked tilos, teljesen tilos, játszani a kedvenc pókjával. 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,437 Nem játszik Homerral? 42 00:02:48,160 --> 00:02:51,675 Keménynek tűnhet, szerda, de jobb ember leszel tőle. 43 00:02:51,760 --> 00:02:52,875 Most már mehetsz. 44 00:02:54,720 --> 00:02:55,789 Puhák. 45 00:02:59,560 --> 00:03:02,757 - Szerinted heget hagy? - Ó, hülyeség. 46 00:03:03,040 --> 00:03:06,316 Néhány napon belül olyan fényes lesz és aprító, mint egy kis denevér. 47 00:03:06,400 --> 00:03:08,709 -Tényleg menekülsz otthonról? -Igen. 48 00:03:08,800 --> 00:03:10,836 - Van pénzed? -12 cent. 49 00:03:11,240 --> 00:03:13,151 Jó. Azt hittem, összetörtél. 50 00:03:13,360 --> 00:03:16,397 Hé, ismerek egy helyet a semmibe menekülhetsz. 51 00:03:16,960 --> 00:03:18,313 -Ahol? - A szobám. 52 00:03:18,680 --> 00:03:21,638 Ott elbújhatsz, és csak úgy teszel, mintha elszöktél otthonról. 53 00:03:21,720 --> 00:03:25,190 Akkor elmenekülhetek, és még mindig ott lehetek látni őket szenvedni. 54 00:03:25,600 --> 00:03:27,397 -Menjünk. -Várjon. 55 00:03:28,360 --> 00:03:30,635 Nem tudsz elfutni anélkül, hogy ne hagyj cetlit. 56 00:03:30,720 --> 00:03:35,236 - Ó, mit mondjak? - Majd kitalálok valamit. 57 00:03:40,320 --> 00:03:42,356 A kérdés az, hogy hova kell akasztani. 58 00:03:43,560 --> 00:03:45,710 Csak bevilágítaná az egész padlást. 59 00:03:45,800 --> 00:03:47,870 Drágám, miért nem gondoltam erre? 60 00:03:48,280 --> 00:03:51,955 Anya, apa, Szerdán repült a coop. 61 00:03:52,040 --> 00:03:54,429 - Beszélj értelmesen, fiú. - Megszökött otthonról. 62 00:03:54,520 --> 00:03:56,431 Igazán? Nagyon kalandvágyó szellem. 63 00:03:56,680 --> 00:03:59,194 Nem szöktem el otthonról nyolc éves koromig. 64 00:03:59,280 --> 00:04:01,475 - Ez nevetséges. - Még egy cetlit is hagyott. 65 00:04:01,560 --> 00:04:05,917 -Segítettem neki megírni. "Kedves Anya és Apa, utállak benneteket. 66 00:04:06,200 --> 00:04:07,553 – Szerelem, szerda. 67 00:04:08,480 --> 00:04:14,271 "P.S. Ne keressen engem mert nem vagyok sehol. Viszlát, W." 68 00:04:15,200 --> 00:04:17,953 Nos, miért tenné a gyerek elhagyni egy ilyen szép otthonos helyet? 69 00:04:18,040 --> 00:04:20,076 igazad van. Valószínűleg elbújt valahol. 70 00:04:20,160 --> 00:04:23,516 - Ó, nem. Nem bujkál sehol. - Szervezünk egy keresőpartit. 71 00:04:23,600 --> 00:04:24,794 Fésülje át az egész házat. 72 00:04:24,880 --> 00:04:27,519 Anya, nem fogsz? húzza a folyókat? 73 00:04:27,680 --> 00:04:29,830 Holnap. A szerda jó úszó. 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,950 A megjegyzése igaz volt. Úgy tűnik, nincs sehol. 75 00:04:38,040 --> 00:04:41,396 -Hacsak nem itt van Pugsley szobájában. - Ó, nem. Nincs itt bent. 76 00:04:44,840 --> 00:04:47,308 Ha tudná, hogy menekül, miért nem állítottad meg? 77 00:04:47,400 --> 00:04:50,119 Ismered a nőket. Ha egyszer elhatározták magukat... 78 00:04:51,120 --> 00:04:53,953 Ó, kislányom. Ott van a világon, teljesen egyedül. 79 00:04:54,040 --> 00:04:56,156 Ne aggódj, querida mia minden rendben lesz vele. 80 00:04:56,240 --> 00:04:57,798 Hanganyagból származik. 81 00:04:57,880 --> 00:05:00,872 De drágám, még egy Addams is kísértésbe lehet vinni. 82 00:05:01,200 --> 00:05:04,476 Tegyük fel, hogy egy játszótéren bolyong, tántorogni próbál. 83 00:05:05,280 --> 00:05:07,714 Még az is lehet, hogy elszökik és csatlakozz a Brownieshoz. 84 00:05:08,880 --> 00:05:10,791 Gomez, fel kell hívnunk a... 85 00:05:13,240 --> 00:05:16,471 -P-O-L-l-C-E. -A fuzzra gondolsz? 86 00:05:17,240 --> 00:05:19,913 - Mi az a "fuzz"? - A bikák. 87 00:05:20,960 --> 00:05:23,155 Azt hitted, ott van, nem? 88 00:05:39,400 --> 00:05:42,710 Kérem, Mrs. Tunnel, ne kiabáljon velem, kérlek? 89 00:05:43,680 --> 00:05:46,752 Hazahoztuk a gyereket. Rajtad múlik, hogy ott tartod-e. 90 00:05:48,200 --> 00:05:51,510 Igen, oké, oké. Kiteszek még egy hálót. 91 00:05:51,600 --> 00:05:55,878 De figyelmeztetlek, ne legyen több helikopter. Egy vagyonba kerülsz a városnak. 92 00:05:56,760 --> 00:05:58,512 Igen, oké, köszönöm szépen. 93 00:05:59,680 --> 00:06:00,954 Rendben, jövök. 94 00:06:03,240 --> 00:06:06,152 -Haley őrmester, eltűnt személyek. -Hát nekem van egy. 95 00:06:07,520 --> 00:06:09,272 Természetesen egy eltűnt személy. 96 00:06:09,840 --> 00:06:12,434 Nézze, hölgyem. Nincs itt az ideje a viccnek. 97 00:06:12,560 --> 00:06:15,438 Most mondd meg, ki hiányzik, és adja meg a címét, kérem. 98 00:06:15,520 --> 00:06:19,274 A nevem Mrs. Addams, és téged akarlak hogy megtaláljam a kislányomat, szerda. 99 00:06:20,360 --> 00:06:23,636 Nézd, kedden megtalálom, ha tehetem. de ne adj határidőt, 100 00:06:23,720 --> 00:06:25,039 kérlek? 101 00:06:25,720 --> 00:06:27,278 Szerda a neve. 102 00:06:27,640 --> 00:06:31,428 Ó, és azt hiszem, fogsz is mondd, hogy a középső neve csütörtök, mi? 103 00:06:32,200 --> 00:06:34,634 -Péntek. -Most gyerünk hölgyem. 104 00:06:34,720 --> 00:06:36,950 Nos, ez egy üzlethelyiség. 105 00:06:37,040 --> 00:06:38,553 komolyan gondolod? 106 00:06:41,280 --> 00:06:44,909 Oké, oké, csak mondd meg, hol laksz és mindjárt kijövök. 107 00:06:45,640 --> 00:06:46,834 Aha. 108 00:06:47,320 --> 00:06:50,392 Közvetlenül egy... temető mellett? 109 00:06:51,160 --> 00:06:53,879 Igen, szép rálátásunk van. Köszönöm. 110 00:06:58,680 --> 00:07:01,319 - Mi újság, Tish? - A rendőrség úton van. 111 00:07:01,400 --> 00:07:02,992 te jó ég. 112 00:07:03,080 --> 00:07:05,150 A szomszédok gondolkodni fognak elkövettünk valami bûnt. 113 00:07:05,240 --> 00:07:07,151 Csalónak érzi magát. 114 00:07:07,240 --> 00:07:09,435 Fester bácsi, a rendőrség az úton át. 115 00:07:09,520 --> 00:07:11,272 Soha nem fognak elvinni élve. 116 00:07:11,360 --> 00:07:14,272 Várj, Fester, jönnek szerda miatt. 117 00:07:14,600 --> 00:07:17,239 Ó, az. Megoldottam a szerdai kapribogyót. 118 00:07:18,000 --> 00:07:19,752 - Úgy érted, megtaláltad? - Megtalálta? 119 00:07:19,840 --> 00:07:22,957 Soha nem volt elveszett. Pugsley szobájában rejtőzik. 120 00:07:23,560 --> 00:07:26,552 Gyanakodni kezdtem, amikor megláttam ételt lopva hozzá. 121 00:07:26,880 --> 00:07:28,233 Nem hiszem el. 122 00:07:29,000 --> 00:07:31,719 -Hinnél a saját szemednek? - Attól függ. 123 00:07:32,680 --> 00:07:36,275 Fester bácsi, gyermekeink ne csinálj alattomos dolgokat. 124 00:07:37,080 --> 00:07:39,116 Hacsak nem feltétlenül szükséges. 125 00:07:39,440 --> 00:07:43,115 Jól van fent. Ez az amit az evező kíméléséért kap. 126 00:07:43,280 --> 00:07:44,872 Fester bácsi, kérem. 127 00:07:44,960 --> 00:07:46,996 FESTER: Apám tudta hogyan neveljünk gyerekeket. 128 00:07:47,480 --> 00:07:49,994 Rám használta a lapátot még amikor jó voltam. 129 00:07:50,080 --> 00:07:52,719 És ha anyám közbeszól, ő használná rá. 130 00:07:53,320 --> 00:07:57,313 Papa szigorú volt, de igazságos. És tisztelni kellett őt. 131 00:07:57,880 --> 00:07:59,359 Ha nem, üsd. 132 00:08:01,160 --> 00:08:04,994 Még most is, amikor hánykolódok az ágyban, rá gondolok. 133 00:08:06,320 --> 00:08:08,390 Ez nagyon megható, Fester bácsi. 134 00:08:08,560 --> 00:08:10,596 De nincs időnk maudlin érzelmekre. 135 00:08:10,680 --> 00:08:12,910 Biztos, hogy a szerda még fent van? 136 00:08:13,000 --> 00:08:14,638 Csak kövesse az öreg Sherlockot. 137 00:08:15,280 --> 00:08:17,635 Tudod, Nem bánnám, ha csatlakoznék a rendőrséghez, 138 00:08:17,720 --> 00:08:20,393 ha nem lennének azok az ostoba egyenruhák viselnek. 139 00:08:23,520 --> 00:08:24,714 Ott van? 140 00:08:26,600 --> 00:08:28,192 És olyan boldog, mint a pacsirta. 141 00:08:33,160 --> 00:08:35,390 A trükkös kis minx. 142 00:08:35,720 --> 00:08:38,029 Kíváncsi vagyok, melyik oldalon a család tőle kapta. 143 00:08:38,120 --> 00:08:39,189 Mindkét oldal. 144 00:08:54,520 --> 00:08:55,748 MORTlClA: Haley őrmester? 145 00:08:57,160 --> 00:08:59,037 Az voltam, amikor reggel elmentem otthonról. 146 00:09:09,280 --> 00:09:12,397 -Rendben hölgyem, mi van a gyerekeddel? - Ó, jól van. 147 00:09:12,640 --> 00:09:14,756 Ezért vonszoltál engem? egészen idekint? 148 00:09:14,840 --> 00:09:17,434 - Na, ez hülyeség lenne, nem? - Nos, hol volt? 149 00:09:17,520 --> 00:09:20,273 - Pont itt. - Pont itt? 150 00:09:20,560 --> 00:09:23,950 Okos, nem? Menekülés elől otthon az otthon minden kényelmével. 151 00:09:24,040 --> 00:09:27,077 -Most nézd. Ha ez valami gagyi... - Drága emberem! 152 00:09:27,160 --> 00:09:30,835 gyermekünk biztonságban volt otthon egész idő alatt. nem örülsz? 153 00:09:31,560 --> 00:09:34,677 Ó, be vagyok csiklandozva. Végül is mi mást kell tennem? 154 00:09:35,280 --> 00:09:39,398 Jelenleg 683 eltűnt személy van a fájlomat, amelyből négyet megtaláltak. 155 00:09:39,800 --> 00:09:43,509 A telefonom a nap 18 órájában csörög, hármat a fejemben. 156 00:09:44,000 --> 00:09:47,231 Ebben a városban a gyerekek fele elveszett, a másik fele legyen. 157 00:09:47,680 --> 00:09:51,195 A migrénes fejfájás csúcsán vagyok, Nem ebédeltem, 158 00:09:51,440 --> 00:09:55,752 ti bohócok pedig egészen kirángatnak itt és mondd, hogy a gyereked jól van! 159 00:09:55,960 --> 00:09:59,316 Örömmel? Hölgyem, magamon kívül vagyok az örömtől! 160 00:10:01,600 --> 00:10:02,669 Érzelmes, nem? 161 00:10:03,840 --> 00:10:05,273 A mai köztisztviselők. 162 00:10:05,880 --> 00:10:08,474 A legkisebb apróság és csak úgy repülnek szét. 163 00:10:12,560 --> 00:10:14,198 Nos, mi a következő lépésünk? 164 00:10:14,280 --> 00:10:16,316 Felmegyünk és megvan egy kis beszélgetés azzal a lánnyal. 165 00:10:16,400 --> 00:10:18,277 Gomez, eltelt a beszélgetés ideje. 166 00:10:18,360 --> 00:10:21,272 Rendben, hozom a régi testvéri evezőmet. Ütés! 167 00:10:21,360 --> 00:10:24,955 Nem, van egy sokkal jobb módszerem. Pszichológia. 168 00:10:25,040 --> 00:10:26,632 Ó, ez nem mulatság. 169 00:10:27,080 --> 00:10:29,355 Fester bácsi, ez nem szórakoztató dolog. 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,956 Ezt a gyereket meg kell tanítani játszani saját robbanóanyagaival. 171 00:10:42,800 --> 00:10:45,189 Rajtam a sor, hogy lengjek a csillárról. 172 00:10:49,800 --> 00:10:51,233 Gyorsan az ágy alá. 173 00:10:56,600 --> 00:10:58,830 Nos, azt hiszem, a szerda tényleg elmúlt. 174 00:10:59,480 --> 00:11:02,392 Egyszer, amikor rabszolgasorba kerül egy tonhalkonzervgyárban, 175 00:11:02,480 --> 00:11:05,756 talán emlékszik a könnyed életre volt ebben a szép otthonban. 176 00:11:06,400 --> 00:11:11,155 GOMEZ: Rongyos, nincstelen, a kicsi az ujjak vérzik a tonhalkonzervekből, 177 00:11:11,480 --> 00:11:13,710 visszatérhet, és azt mondhatja, hogy sajnálja. 178 00:11:14,680 --> 00:11:18,878 És amikor ez megtörténik, visszavisszük. Ha van helyünk. 179 00:11:19,640 --> 00:11:21,232 Ha van helyük? 180 00:11:22,680 --> 00:11:26,673 Gyere, kedvesem. Menjünk le és távolítsuk el képei a családi albumból. 181 00:11:35,960 --> 00:11:37,632 Nem szeretnek engem. 182 00:11:38,720 --> 00:11:41,871 - Ó, csak a pszichológiát használják. - Mi az? 183 00:11:42,440 --> 00:11:44,749 Nem tudom, de ezt használják rajtad. 184 00:11:44,840 --> 00:11:47,229 Gondolom, azt hiszik, hogy neked nincs az idegesség, hogy elhagyja otthonát. 185 00:11:47,320 --> 00:11:49,914 Nos, megmutatom nekik. 186 00:11:52,280 --> 00:11:54,191 És magammal viszem Homéroszt. 187 00:12:08,200 --> 00:12:11,158 Ó, Gomez, úgy érzem Nijinskyvel táncoltam. 188 00:12:11,520 --> 00:12:13,397 Én pedig Pavlovával. 189 00:12:15,160 --> 00:12:17,549 Biztos a megoldás a szerdai válságról. 190 00:12:18,160 --> 00:12:20,720 Ó, ez egy helyzet csodálatosan kezelted. 191 00:12:21,000 --> 00:12:23,389 Van egy kislány, aki otthon marad. 192 00:12:26,680 --> 00:12:30,070 Szerda, írj amint a tonhalkonzervgyárhoz ér. 193 00:12:30,160 --> 00:12:32,151 Oké, viszlát. 194 00:13:30,040 --> 00:13:32,713 Nem, Mrs. Tunnel. Még nem találtuk meg a fiadat. 195 00:13:33,480 --> 00:13:36,870 Tudod, hogy ez a hetedik alkalom? elszökött otthonról? 196 00:13:38,120 --> 00:13:41,715 Nem, nem javaslom, hogy tartsa meg bezárva egy seprűszekrénybe. 197 00:13:42,120 --> 00:13:43,712 De eszedbe jutott-e valaha 198 00:13:43,800 --> 00:13:46,792 hogy talán az oka a menekülésnek otthonról van számlád? 199 00:13:48,120 --> 00:13:50,998 Mrs. Tunnel? Mrs. Tunnel? 200 00:13:53,120 --> 00:13:54,758 Tessék, édesem. 201 00:13:56,920 --> 00:13:59,957 Most pedig menj oda és nézd meg a kedves őrmester, ott. 202 00:14:00,040 --> 00:14:01,473 Nos, itt van még egy. 203 00:14:01,560 --> 00:14:05,109 - Ó, csak ez kell. Még egy eltűnt gyerek. -Nem hiányzom. 204 00:14:05,280 --> 00:14:07,316 Úton vagyok a tonhalkonzervgyár felé. 205 00:14:08,040 --> 00:14:11,316 Nézd édesem, nagyon nehéz napom volt. Most mi a neved? 206 00:14:11,840 --> 00:14:14,274 Ó, ez lesz az egyik ilyen, mi? 207 00:14:14,760 --> 00:14:19,356 Tetszene a kedves fiatal hölgynek egy szép nagy eperfagylaltot? 208 00:14:19,520 --> 00:14:21,590 - Nem, uram. - Nos, mit szeretnél? 209 00:14:21,680 --> 00:14:22,749 Egy döglött légy. 210 00:14:25,040 --> 00:14:28,157 -Repül? -A pókomnak. Éhes. 211 00:14:28,240 --> 00:14:31,994 Igen, hiszek neked. Nézd, vigye el átmegy a szociális munkáshoz, jó? 212 00:14:32,120 --> 00:14:34,714 - Mi az a szociális munkás? - Jaj, ne aggódj, édesem. 213 00:14:34,800 --> 00:14:36,791 Csak egy kedves, édes öreg hölgy 214 00:14:36,880 --> 00:14:40,555 aki hoz neked egy almás pitét és babzsákot fog játszani veled, 215 00:14:40,640 --> 00:14:43,916 és történeteket fog olvasni neked Aranyfürtről és Rumpelstiltskinről. 216 00:14:44,000 --> 00:14:45,956 -A tündérmesékre gondolsz? -Igen. 217 00:14:46,320 --> 00:14:49,198 - Hol ölnek sárkányokat? -És vén boszorkányok. 218 00:14:49,400 --> 00:14:52,710 Ó, ne, kérem. majd beszélek. A nevem Wednesday Addams. 219 00:14:53,680 --> 00:14:58,390 Addams? Valami fura történik itt. 220 00:14:58,560 --> 00:14:59,629 Igen, uram. 221 00:15:01,120 --> 00:15:04,669 - Már megint mi ez a szám? -Temető 1-3... 222 00:15:04,760 --> 00:15:06,318 Igen, tudom, tudom. 223 00:15:09,360 --> 00:15:10,509 Gyertyaláng. 224 00:15:15,480 --> 00:15:18,278 Ó, Gomez, ez olyan mesteri volt. 225 00:15:19,240 --> 00:15:22,676 Most rajtad a sor. Gyere hozzám. 226 00:15:31,480 --> 00:15:32,515 Caramba. 227 00:15:32,600 --> 00:15:35,160 Drágám, engedj fel. Valószínűleg ez az én költészeti klubom. 228 00:15:35,240 --> 00:15:36,878 Mondd meg nekik, hogy felmondtál. 229 00:15:37,360 --> 00:15:38,998 Gomez, drágám, engedj fel. 230 00:15:40,920 --> 00:15:42,638 Köszönöm. 231 00:15:46,600 --> 00:15:48,750 -Helló? -Hello, Mrs. Addams? 232 00:15:49,080 --> 00:15:51,833 - Ő Haley őrmester. - Ó, igen. 233 00:15:52,480 --> 00:15:54,675 Ez a kedves Missing Persons fickó. 234 00:15:55,120 --> 00:15:57,680 Mrs. Addams, ez egyfajta politikánk 235 00:15:57,760 --> 00:16:00,433 valahogy visszanézni bizonyos hibahelyeken. 236 00:16:01,560 --> 00:16:04,791 -A kislányod még otthon van? - Miért, igen, ő az. 237 00:16:04,880 --> 00:16:05,915 Milyen kedves tőled, hogy megkérdezed. 238 00:16:07,160 --> 00:16:08,195 Aggasztja a szerda. 239 00:16:08,280 --> 00:16:09,315 Hát nem szép? 240 00:16:09,400 --> 00:16:13,871 És Mrs. Addams, csak a jegyzet kedvéért leírnád őt, kérlek? 241 00:16:14,040 --> 00:16:17,077 MORTlClA: Egyáltalán nem. Neki van a legaranyosabb alakja. 242 00:16:17,440 --> 00:16:22,355 Mmm-hmm. És ő kb. körülbelül 3'6", mondanád? 243 00:16:22,680 --> 00:16:25,911 Igen. És a leglelkesebb szemek. 244 00:16:26,200 --> 00:16:27,235 Ne felejtsd el feltűnő arcszínét. 245 00:16:28,520 --> 00:16:29,555 Ó, igen. 246 00:16:29,640 --> 00:16:31,392 És neki van a legszebb sápadtsága. 247 00:16:32,280 --> 00:16:36,353 És véletlenül, hosszú zsinórja van? 248 00:16:37,320 --> 00:16:40,118 Miért, igen. Milyen ügyesek vagytok, nyomozók. 249 00:16:41,480 --> 00:16:45,951 -És biztos vagy benne, hogy még otthon van? -Olyan, mint egy denevérbébi a kis barlangjában. 250 00:16:47,320 --> 00:16:48,389 Mmm-hmm. 251 00:16:48,480 --> 00:16:52,519 Nos, nagyon köszönöm, Mrs. Addams. Ez mindent elmond, amit tudni akarunk. 252 00:16:52,840 --> 00:16:57,152 Köszönöm. Nagy öröm tudni vigyáz ránk, őrmester. 253 00:16:57,600 --> 00:16:59,511 Köszönöm szépen. 254 00:17:00,120 --> 00:17:02,873 Tartsd a szemed azon a gyereken. megyek ott és nézd meg ezt a dolgot. 255 00:17:02,960 --> 00:17:03,995 Igen, uram. 256 00:17:07,240 --> 00:17:10,118 hova mész? -Elegem van a menekülésből. 257 00:17:10,360 --> 00:17:13,591 -Azt hiszem hazamegyek. - Nem, nem édesem. Nem. 258 00:17:13,960 --> 00:17:17,589 Addig itt maradsz jön érted valaki, aki felelős. 259 00:17:18,720 --> 00:17:21,712 -Szerda. -Fester bácsi. 260 00:17:22,400 --> 00:17:26,313 Ó, az egész városban kerestem téged. Pugsley azt mondta, hogy elszöktél. 261 00:17:27,120 --> 00:17:29,680 - Rokon vagy ezzel a gyerekkel? -Ő a nagybátyám. 262 00:17:29,920 --> 00:17:32,309 Hát nem látod a családi hasonlóság? 263 00:17:33,640 --> 00:17:34,709 Menjünk. 264 00:17:34,800 --> 00:17:37,314 Nem, most, most, várj, várj, várj egy percet. 265 00:17:38,240 --> 00:17:39,958 Időm kell gondolkodnom. 266 00:18:05,320 --> 00:18:07,151 Vedd le rólam azt a nagy mancsot... 267 00:18:10,600 --> 00:18:12,113 Egyszerűen csinálod, kedvesem. 268 00:18:15,560 --> 00:18:18,233 - Egy kósza. - Szép munka, Lurch. 269 00:18:18,320 --> 00:18:21,517 - Nézzük meg a gazembert. -Rendben, tedd le. 270 00:18:23,800 --> 00:18:25,995 Haley őrmester, nem számítottunk rád. 271 00:18:26,080 --> 00:18:29,959 -De nagyon kedves tőled, hogy eljöttél. -Letesz, te nagy ökör? 272 00:18:30,360 --> 00:18:32,749 Lurch, ültesse az őrmestert a jó székbe. 273 00:18:44,080 --> 00:18:47,277 - Meg kell bocsátanod kedves Lurch. - Csak a kötelességét teljesíti. 274 00:18:47,440 --> 00:18:49,476 Annyi a riffelés manapság, tudod? 275 00:18:49,560 --> 00:18:52,996 Igen, újra elmondhatod, és ennek a riffaffnak a többsége a szülők. 276 00:18:53,240 --> 00:18:56,357 -Biztos találkozol szörnyű családokkal. - Ó, csináld! 277 00:18:56,720 --> 00:19:00,076 Meglepődnél, néhányan a furcsaságokat, akikkel ebben a szakmában találkozom. 278 00:19:00,360 --> 00:19:02,157 -Igazán? - Igen, tényleg. 279 00:19:02,760 --> 00:19:06,878 Most, ebben a percben, megvan egy kicsit szökött lent az állomáson. 280 00:19:07,400 --> 00:19:10,358 Szánalmas kis jószág, hosszú copfokkal. 281 00:19:10,760 --> 00:19:13,354 És szerinted a szülei azt is tudja, hogy elment? 282 00:19:14,120 --> 00:19:15,155 Milyen ijesztő! 283 00:19:15,240 --> 00:19:18,391 -Az ilyen szülőket meg kell verni. -HALEY: Nagyon igazad van. 284 00:19:18,960 --> 00:19:22,475 Várjon egy percet, őrmester. Azt mondtad, hogy hosszú copfos kislány? 285 00:19:22,800 --> 00:19:26,793 Igen, hosszú fonatai vannak és egy kis kedvenc pók. 286 00:19:27,280 --> 00:19:31,193 És egy furcsa egybeesés folytán történetesen Szerdának hívják. 287 00:19:31,920 --> 00:19:35,071 -Morticia, érted mi történt? -Természetesen. 288 00:19:35,160 --> 00:19:37,549 Az őrmester szenvedése a hallucinációktól. 289 00:19:37,640 --> 00:19:38,789 Ó, igen? 290 00:19:38,880 --> 00:19:41,519 Nos, iszok néhányat magyarázatokat is, mielőtt elmegyek. 291 00:19:41,600 --> 00:19:45,036 - Nos, hölgyem, mi van a szökött gyerekével? - Szegény őrmester. 292 00:19:45,200 --> 00:19:46,838 Munkája nagy terhet rótt. 293 00:19:46,920 --> 00:19:49,878 Az öreg Bagbyre emlékeztet, egyiptomi tevemesterem. 294 00:19:50,360 --> 00:19:52,396 Egy pillanatra olyan józan, mint te vagy én. 295 00:19:52,600 --> 00:19:55,910 A következő pillanatban teljesen ámokfutás, meztelenül rohan a Nílusba. 296 00:19:56,280 --> 00:19:58,510 Nézze, most ne próbáljon duplán beszélni. 297 00:19:58,600 --> 00:20:00,830 Leszedem kettőtöket a rendőrkapitányságra. 298 00:20:00,920 --> 00:20:04,151 Köszönöm szépen, őrmester! de van egy korábbi eljegyzésünk. 299 00:20:04,240 --> 00:20:07,152 Nézd, nem érted, hölgyem? A gyereked összecsapott! 300 00:20:07,560 --> 00:20:10,233 Most miért akarná a gyerek elhagyni ezt a szép otthont? 301 00:20:10,320 --> 00:20:11,435 Miért? 302 00:20:11,520 --> 00:20:15,354 Mert valószínűleg beteg és fáradt hogy ebben az őrültek házában élek. 303 00:20:15,440 --> 00:20:16,589 Ezt nézd. 304 00:20:21,080 --> 00:20:22,115 Csengettél? 305 00:20:22,520 --> 00:20:24,636 Rendben, te. Nyugodtan a durva dolgokon. 306 00:20:24,720 --> 00:20:27,075 Lurch, meg kell bocsátanod az őrmesternek. 307 00:20:27,160 --> 00:20:29,515 Attól tartok, egy ütemet túl sokat gyalogolt. 308 00:20:33,840 --> 00:20:34,989 Nézzétek, emberek... 309 00:20:36,200 --> 00:20:38,634 Rendben. Bárki is vagy, gyere ki onnan 310 00:20:38,720 --> 00:20:40,836 vagy segíts, megengedem neked. 311 00:20:43,640 --> 00:20:45,915 Gyere, öreg, add oda apának a fegyvert. 312 00:20:48,120 --> 00:20:50,111 - Mi az? -A fiunk, Pugsley. 313 00:20:50,360 --> 00:20:53,033 Soha nem boldogabb, mint amikor lelövi a dinamitsapkáját. 314 00:20:53,120 --> 00:20:55,634 És a szerda boldog fejetlen babáival. 315 00:20:56,200 --> 00:20:57,349 Boldog? 316 00:20:57,680 --> 00:21:00,319 Hölgyem, nem érted? A gyereked megszökött. 317 00:21:00,960 --> 00:21:03,633 -Jaj, már megint azok a hallucinációk. -Tényleg öreg haver! 318 00:21:03,720 --> 00:21:05,517 pszichiáterhez kellene fordulnod. 319 00:21:07,000 --> 00:21:10,197 -Fejzsugorító kell? - Tipikus eset. 320 00:21:10,280 --> 00:21:12,669 Minél inkább segítségre van szükségük, annál keményebben küzdenek ellene. 321 00:21:12,760 --> 00:21:14,398 Most nézd. Itt. 322 00:21:14,960 --> 00:21:18,430 Ha az a gyerek a szobájában van, Leadom a jelvényemet, rendben? 323 00:21:19,320 --> 00:21:22,710 Nos, erre most nem lesz szükség. De ha ettől jobban érzi magát, 324 00:21:22,800 --> 00:21:24,313 Felmegyek és elhozom. 325 00:21:25,840 --> 00:21:28,912 Őrmester, igaza van. Szerda nincs a szobájában. 326 00:21:29,520 --> 00:21:30,919 Hát tényleg! 327 00:21:32,080 --> 00:21:35,197 Kint van a verandán, játszik Fester bácsijával. 328 00:21:35,360 --> 00:21:38,397 Ó, kint, a nagybátyjával játszik 329 00:21:39,640 --> 00:21:40,675 Fester? 330 00:21:58,080 --> 00:22:03,552 - Hová mész? -Oh, ott valahol. 331 00:22:04,000 --> 00:22:06,753 Haley őrmester, van valami? tehetünk érted? 332 00:22:07,240 --> 00:22:09,879 Igen, hívhatja a rendőrséget 333 00:22:11,200 --> 00:22:14,431 és mondd el nekik, hogy szeretnéd bejelenteni egy eltűnt személyt. 334 00:22:21,280 --> 00:22:23,475 - Érzelmes, nem? -Megmondtam. 335 00:22:32,880 --> 00:22:35,189 A Tish, Consolidated Plus éppen elérte a 100-at. 336 00:22:35,320 --> 00:22:37,595 Tényleg? Mit fizettél érte, kedvesem? 337 00:22:37,720 --> 00:22:38,789 209. 338 00:22:40,040 --> 00:22:41,758 De ezek a kis ingadozások semmit sem jelentenek. 339 00:22:44,440 --> 00:22:46,670 -Fester bácsi? - Kis szerda. 340 00:22:47,360 --> 00:22:51,239 - Ez elég "kaki" volt. - Nos, olyan jó gyerek volt mostanában. 341 00:22:51,600 --> 00:22:54,910 Gondoltam veszek neki párat friss dinamit sapkák. Csak néhány. 342 00:22:55,400 --> 00:22:56,833 Természetesen nem ronthatod el őket. 343 00:22:58,120 --> 00:22:59,348 A levél bejött. 344 00:23:01,840 --> 00:23:03,114 Köszönöm, Thing. 345 00:23:03,880 --> 00:23:05,711 Haley őrmestertől származik. 346 00:23:06,120 --> 00:23:08,395 Nos, mit szóljon a szegény ördög? 347 00:23:10,160 --> 00:23:13,994 Ó, azt mondja, teljesen felépült és ő kezdi elölről az egészet 348 00:23:14,080 --> 00:23:16,640 fiatal nyomozóként Wabashban, Indiánában. 349 00:23:16,840 --> 00:23:19,559 - Több képzésre van szüksége. - Ó, van egy P.S. 350 00:23:20,040 --> 00:23:22,429 Ő akar minket hogy küldje el neki a jelvényét, gyűjtse. 351 00:23:24,040 --> 00:23:27,112 Nos, azt hiszem, meglesz hogy odaadja neki. 352 00:23:31,760 --> 00:23:34,638 Most melyik volt Haley őrmesteré?